तुम्हाला कारसाठी कागदपत्रांच्या भाषांतराची कधी गरज आहे?
सामग्री
तुम्ही तुमची कार बदलण्याची योजना आखत आहात - तुम्हाला एक आधुनिक कार हवी आहे जी तुम्हाला किमान काही वर्षे टिकेल. परदेशातून आणण्याचे तुमचे स्वप्न तुम्हाला आधीच सापडले आहे. या प्रकरणात अडथळा कारमध्ये कागदपत्रांच्या हस्तांतरणाशी संबंधित औपचारिकता असू शकते. त्यांच्याबद्दल आवश्यक माहितीसह स्वत: ला परिचित करा आणि आपण पहाल की ते इतके अवघड नाही.
कारसह आपल्याला कोणती कागदपत्रे प्राप्त करण्याची आवश्यकता आहे
कार आयात करण्यासाठी आणि आमच्या देशात नोंदणी करण्यासाठी आवश्यक असलेली सर्व कागदपत्रे तुम्ही मिळवणे महत्त्वाचे आहे, जसे की:
- वाहनाचा तांत्रिक परवाना,
- कार कार्ड,
- विक्रीचा करार,
- वाहनाची नोंदणी रद्द केल्याचे प्रमाणपत्र,
- विद्यमान परवाना प्लेट्स
- अबकारी पुष्टीकरण,
- पेमेंटची पुष्टी.
कारसाठी कागदपत्रांचे आवश्यक भाषांतर
परदेशातून कार आयात करताना, अशा कागदपत्रांचे भाषांतर करणे आवश्यक आहे:
- वाहनाच्या मालकीची पुष्टी करणारा विक्री करार, बीजक किंवा बीजक,
- कारच्या तांत्रिक तपासणीवरील कागदपत्रे,
- कार कार्ड,
- वाहनाची नोंदणी रद्द केल्याचे प्रमाणपत्र.
तुम्ही ऑनलाइन शपथ घेतलेली भाषांतर एजन्सी वापरून त्यांचे सहजपणे भाषांतर करू शकता: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
दस्तऐवजाचे स्कॅन पाठविणे पुरेसे आहे ज्याच्या आधारावर भाषांतर तयार केले जाईल - आपल्याला मेलद्वारे मूळ प्राप्त होईल!
नोंदणी प्रमाणपत्राचे काय? सिद्धांततः, जर कार युरोपियन युनियनमध्ये, युरोपियन फ्री ट्रेड असोसिएशन किंवा स्विस कॉन्फेडरेशनच्या सदस्य राज्यामध्ये खरेदी केली गेली असेल तर, नोंदणी प्रमाणपत्राच्या भाषांतराची आवश्यकता नाही. सराव मध्ये, नोंदणी प्रमाणपत्रातील काही माहितीचे भाषांतर आवश्यक नसते, तर काहींना.
इंजिन क्रमांक, इंजिनचा आकार, अक्षांची संख्या इत्यादी तांत्रिक डेटाचे भाषांतर करण्याची आवश्यकता नाही. नोंदणी क्रमांक किंवा VIN देखील EU सदस्य देशांतील सर्व अधिकार्‍यांना स्पष्ट होईल. हे युरोपियन इकॉनॉमिक एरियामध्ये वापरलेले एकसमान कोड आहेत आणि ते हस्तांतरणीय नाहीत. तथापि, वाहन नोंदणी प्रमाणपत्रावरील सर्व भाष्ये, नोट्स आणि शिक्के भाषांतरित करणे आवश्यक आहे. या दस्तऐवजांचे भाषांतर विचारण्याचा अधिकार सरकारी अधिकाऱ्याला आहे.
कारमध्ये कागदपत्रांचे भाषांतर करण्यासाठी सर्वोत्तम ठिकाण कोठे आहे?
तुमच्याकडे योग्य पात्रता असलेला विश्वासार्ह अनुवादक असल्यास ते चांगले आहे. आपण हे लक्षात ठेवले पाहिजे की अधिकृत दस्तऐवज केवळ शपथ घेतलेल्या अनुवादकाद्वारे भाषांतरित केले जाऊ शकतात. दस्तऐवजाची सत्यता प्रमाणित करण्यासाठी आवश्यक प्रमाणपत्र आणि सील आहे. तुमच्याकडे अद्याप विश्वस्त नसल्यास, अनुवाद एजन्सी dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/) पहा. तुम्हाला तुमचे घर सोडण्याचीही गरज नाही, तुम्ही तुमच्या कारच्या कागदपत्रांचे ऑनलाइन भाषांतर करू शकता आणि तुम्हाला मूळ कागदपत्रे मेलद्वारे मिळतील. स्कॅन केलेले दस्तऐवज ई-मेलद्वारे पाठवल्यानंतर तुम्हाला ऑर्डरच्या किंमतीची गणना मिळेल.
नियमित आणि शपथ घेतलेल्या भाषांतरात काय फरक आहे? येथे तपासा: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
