भाषा अभ्यास, किंवा Michal Rusinek द्वारे "Wieheister".

मिचल रुसिनेकने मला आश्चर्यचकित करणे कधीही सोडले नाही. मुलांसाठीच्या त्यांच्या एकापाठोपाठ पुस्तकांकडे जाताना, ज्यामध्ये त्यांनी भाषेशी संबंधित विविध मुद्द्यांवर स्पर्श केला आहे, मी त्यांना वेगवेगळ्या दृष्टिकोनातून चर्चा आणि विश्लेषण केलेल्या सर्व शब्दांचा शोध आणि अभ्यास करण्यासाठी जे प्रचंड काम करावे लागले ते मी करू शकत नाही. शिवाय, हे खूप चांगले वाचन आहे!

इवा स्वर्झेव्हस्का

शाप आणि प्रांतवाद

पुस्तकामध्ये "शपथ कशी घ्यावी. मुलांचे मार्गदर्शक(झ्नाक पब्लिशिंग हाऊस, 2008) लेखकाने लहान मुलांसाठी वापरल्या जाणार्‍या शापांचा, लहान आणि मोठ्या वाचकांसाठी अतिशय विनोदी आणि मनोरंजकपणे व्यवहार केला आहे. प्रथम, त्यांनी ते वाचकांकडून गोळा केले आणि नंतर त्यांच्या आधारे त्यांनी एक काव्यात्मक संदर्भ पुस्तक तयार केले.

जो "" नावाच्या पुस्तकासाठी पोहोचतोमिकमक ते झाझुली पर्यंत…(पब्लिशिंग हाऊस बेझड्रोझा, 2020). मिचल रुसिनेक, त्याच्या नेहमीच्या कुतूहलाने, परंतु त्याच वेळी विनोदाने, विविध प्रादेशिकतेचे निरीक्षण करतो आणि लहान कविता आणि वर्णनांच्या मदतीने त्यांचा उलगडा करण्याचा प्रयत्न करतो.

वक्तृत्व आणि इतिहास

स्थिती "तू कशाबद्दल बोलत आहेस?! मुलांसाठी शब्दांची किंवा वक्तृत्वाची जादू", dr hab च्या सहकार्याने तयार केले आहे. जगिलोनियन विद्यापीठातील अनेता झालझिन्स्का तरुण वाचकांना त्यांच्या संवादकांना कसे पटवून द्यावे किंवा स्टेजवरील भीती आणि सार्वजनिक बोलण्याच्या तणावावर मात कशी करावी हे शिकवते.

त्याच्या ताज्या पुस्तकात,Wihajster, कर्ज शब्दांसाठी मार्गदर्शक"(Znak, 2020 मध्ये प्रकाशित) लेखक फक्त तरुण (पण लक्षणीय वृद्ध) वाचकांवर इतर भाषांमधून "पकडलेल्या" शब्दांची उदाहरणे देत आहेत.

- मला वाटते की आपण वापरत असलेले शब्द कोठून आले आहेत हे केवळ मुलांनाच माहित नसावे. मला माझ्या स्वतःच्या अनुभवावरून हे माहित आहे, कारण Wieheister वर काम केल्याने मला खूप काही शिकवले. एखाद्या भाषेकडे पाहून, आपल्याला आपल्या संस्कृतीचे आणि ती प्रतिनिधित्व करत असलेल्या सभ्यतेचे अधिक अचूक चित्र मिळते,” मिचल रुसिनेक म्हणतात. - शब्दांच्या इतिहासात खोलवर पाहताना, आम्ही पोलंडचा इतिहास देखील पाहतो, जो एकेकाळी बहुराष्ट्रीय आणि बहुसांस्कृतिक होता. आणि तिचा इतर संस्कृतींशी वेगळा संपर्क होता: कधी अतिरेकी, कधी व्यावसायिक, कधी फक्त शेजारी, ती स्पष्ट करते. - सभ्यता, संस्कृती आणि पाककृती कोठून आली याबद्दल आपण निष्कर्ष देखील काढू शकतो. ही एक मनोरंजक संभाषणाची सुरुवात असू शकते.

एक संघ म्हणून एकत्र

The Wieheister हे अशा पुस्तकांपैकी एक आहे जे एका दृष्टीक्षेपात दर्शवते की त्यावर काम करण्यासाठी केवळ वेळच लागत नाही, तर त्यासाठी खूप संशोधन आणि हाताशी असलेल्या विषयात तज्ञ असलेल्या इतर लोकांचा सहभाग देखील लागतो.

- हे पुस्तक लिहिताना मी प्रा. इसाबेला विनियार्स्का-गोर्स्का, वॉर्सा विद्यापीठातील एक उत्कृष्ट भाषा इतिहासकार, लेखकाला सांगतात. “माझ्या विनंतीनुसार, तिने विविध थीमॅटिक वर्तुळातील शब्दांच्या उत्पत्तीचे स्पष्टीकरण देणारे घोषवाक्य तयार केले - जे अजूनही भाषेत आणि नावाच्या वस्तूंमध्ये आहेत जे आधुनिक मुलांना येऊ शकतात,” ती स्पष्ट करते. - आम्ही याबद्दल खूप बोललो, प्राध्यापकांनी अनेक स्त्रोतांमध्ये व्युत्पत्ती तपासली. या कामाला अनेक महिने लागले. उदाहरणांचा उल्लेख नाही. माझी बहीण जोआना रुसिनेककडे एक अतिरिक्त कठीण काम होते: विनोदी स्तर, मुलांच्या पुस्तकांमध्ये इतका महत्त्वाचा, या पुस्तकात फक्त चित्रांमध्ये आहे. कारण मजकुरात प्रत्यक्षात फक्त घोषणा असतात,” रुसिनेक जोडतात.

संकेतशब्द

प्रामाणिकपणे, येथे मी लेखकाशी पूर्णपणे सहमत नाही. होय, चित्रे Wieheister मध्ये खूप महत्त्वाची भूमिका बजावतात - ते मजेदार आहेत, डोळ्यांना आकर्षित करतात आणि धरतात, परंतु संक्षिप्त वर्णनांमध्ये, घोषणांच्या निवडीमध्ये आणि त्यांना काही विभागांशी जोडण्यात खूप विनोद देखील आहे. कारण “जागतिक”: ​​“खुसर्ज” आणि “उलान” या वर्गात कुठे आहे?

मला असे वाटते की या पुस्तकाच्या लेखकांना वैयक्तिक लेख निवडण्यात आणि नंतर त्यांचे वर्णन करण्यात चांगला वेळ मिळाला. हे प्रत्येक पृष्ठावर जाणवते, विशेषत: जिथे लेखकाने स्वत: ला थोडक्यात स्पष्टीकरण दिले नाही, परंतु स्वत: ला काहीसे विस्तृत वर्णन दिले आहे, उदाहरणार्थ, घड्याळांच्या बाबतीत:

घड्याळ - आमच्याकडे जर्मन भाषेतून आले, ज्यामध्ये भिंत घड्याळ सीगर म्हणतात; पूर्वी, या शब्दाला सिहेन या क्रियापदावरून पाणी किंवा घंटागाडी किंवा घंटागाडी म्हणतात, ज्याचा अर्थ "निचरा", "फिल्टर" असा होतो. पूर्वी, घड्याळे “का[-कॅप”, नंतर “टिक-टॅक” बनविली जात होती आणि आज ती बहुतेक शांत आहेत.

- आज माझा आवडता शब्द विहजस्टर आहे. मला खरोखरच सुधारित शब्द आवडतात जे जेव्हा आपल्याला एखादा शब्द माहित नसतो किंवा विसरतो तेव्हा दिसतात, तो स्पष्ट करतो. हे विशेष आहे कारण ते जर्मन प्रश्नापासून उद्भवले आहे: “wie heiss er?” म्हणजे “याला काय म्हणतात?”. व्हिहायस्टर म्हणजे काय असे विचारले असता, मी सहसा उत्तर देतो की हे एक डिंक आहे जे टॅगिंगसाठी वापरले जाते. शक्यतो एक युक्ती.

आमच्याकडून घेतला

मिचल रुसिनेकने पोलिश भाषेत केवळ परदेशी भाषांमधून घेतलेले शब्दच नव्हे तर त्याउलट - आपल्याकडून इतर भाषांमध्ये आलेले शब्द देखील सादर करण्याचा निर्णय घेतला. असे झाले की, त्यांचे योग्यरित्या दस्तऐवजीकरण करणे हे एक कठीण काम असल्याचे सिद्ध झाले.

“पुस्तकात पोलिश शब्द, म्हणजे इतर भाषांमधून घेतलेले पोलिश शब्द असावेत,” असे लेखक कबूल करतात. - दुर्दैवाने, त्यापैकी बरेच नाहीत आणि त्यांना शोधण्यासाठी खूप काम करावे लागले. आणि जर ते असतील तर सुरुवातीला ते पोलिश नाहीत (पोलिश फक्त इतर भाषांमध्ये ट्रान्समीटर होता), तो स्पष्ट करतो. हे असेच होते, उदाहरणार्थ, काकडीच्या बाबतीत, जे जर्मनिक आणि स्कॅन्डिनेव्हियन भाषांमधून घेतले होते, परंतु मूळतः ग्रीक भाषेतून आले आहे (ऑगोरोस म्हणजे हिरवा, कच्चा).

Michal Rusinek ची सर्व पुस्तके, मग ती भाषेबद्दलची असोत, ज्यापैकी मला अलीकडे Wieheister सर्वात जास्त आवडते, किंवा इतर विषयांबद्दल, वृद्ध आणि तरुण लोकांच्या लक्ष देण्यास पात्र आहेत. त्यातील ज्ञान, पांडित्य आणि विनोद यांचा मिलाफ ही खरोखरच खरी कला आहे आणि लेखक प्रत्येक वेळी त्यात यशस्वी होतो.

कव्हर फोटो: एडिटा दुफे

आणि 25 ऑक्टोबर रोजी, 15 व्या दिवशी, आपण AvtoTachkiu च्या Facebook प्रोफाइलवर Michal Rusinek ला ऑनलाइन भेटू शकाल. खालील चार्टची लिंक.